Use correct name for design-storagespace.rst

This was renamed in b284f504 but the old name was still in use in the
makefile and draft designs list.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>