Rename design doc from space reporting to storage types

Since the design doc for storage space reporting ended up being mostly
about disk templates and storage types, and the space reporting being
just a small part of it, I am renaming the design doc.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>