Since the design doc for storage space reporting ended up being mostly
about disk templates and storage types, and the space reporting being
just a small part of it, I am renaming the design doc.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>