update hroller man page: node group filtering is implemented

Filtering of nodes by node group was already implemented in
2fce67b6; fix the man page to reflect this change.

Signed-off-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>