HRoller: allow filtering by node group

Accept the -G option, and if it's passed require that it matches a
nodegroup, then only output nodes belonging to that group.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>