rapi.testutils: Add utility to format HTTP headers

Once again this will be used by forthcoming RAPI test.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>