rapi.testutils: Return headers from mock utility

A newly added test for RAPI will also verify the returned headers. A
test in ganeti.rapi.client_unittest.py is split into smaller stand-alone
tests.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>