Clarify the error message for ':' in PV names

As described in issue 93, just saying ':' is not a valid char can be
confusing.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>