Output reading fix for backend.NodeVolumes()

Use result.stdout instead of result.output to avoid potential confusion
by merged in error messages from stderr.

Reviewed-by: iustinp