hail: add an extra safety check in relocate

If we select the primary as new secondary, better to fail than return
wrong data to Ganeti.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>