Fix RAPI documentation for gnt-instance console

Fix a failing pyassert in the RAPI docs and update it to reflect the
addition of SPICE to gnt-instance console.

Signed-off-by: Andrea Spadaccini <spadaccio@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>