InstanceRecreateDisks: new assertion for node locks

Make sure that all the nodes where a disk operation is peformed are locked.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>