Remove obsolete ConfigObject.__setitem__

__setitem__ is used to emulate container objects. We don't use this, and
the method is not used in a couple of normal operations (add/remove
instance, add/remove disk).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>