confd client: copy the peers in UpdatePeerList

Since the peer list is shuffled by the client, we don't keep a reference
to the list which was passed in, but copy it internally.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>