Add two utility functions for handling Either lists

These two functions permit operating in bulk on only the Left or Right
values in the original list, then reassembling the list back in the
original order.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>