Refactor cli.CreateIPolicyFromOpts()

The code relative to instance specs has been moved into a different
function. This in preparation for further patches to have a more clear code
structure.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>