Remove duplicate filling of instance policy

Instance policy fields were manually filled in CreateIPolicyFromOpts() and
then filled again by the caller. Now they are filled once inside the
function.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>