Acquire node resource lock when removing instance

Removing an instance affects available disk space and memory.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>