Use node resource lock when recreating instance disks

Recreating disks conflicts with other disk operations, therefore the
node resource lock must be acquired.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>