Actually mark drives as read-only if so configured

This patch correctly marks the drives as read-only for Xen, and raises
and exception for KVM since it doesn't support read-only drives.

Reviewed-by: ultrotter