Confd: add instances IPs query

Extend confd to answer queries about instances IPs.

Signed-off-by: Luca Bigliardi <shammash@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>