Add generator for list of arbitrary instances

This takes an instance generator and produces a possibly empty list of
instances.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>