Enforce consistency in disks and nics input dicts

With this change unknown disk and nic parameters will be refused, rather
than silently ignored, so that one can't pass them in by mistake and not
realize what went wrong.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>