Match instance and node names case insensitively

Since DNS cannot contain two names with different cases anyway, this
should be ok.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>