import/export daemon: Move command building into separate module

The import/export daemon code is already large. Moving some code
to a separate module will make it smaller and easier to test.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>