Rename the volume_list RPC call to lv_list

There are volume-related rpc calls. This patch renames the ‘volume_list’
call to ‘lv_list’ to make more clear its purpose.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>