GenericMain, handle ParameterError from _ParseArgs

Before this case was not covered, and printed a stack trace.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>