Move _MakeLegacyNodeInfo to rpc

This function will also be needed for the iallocator refactor. Also this
function does not belong to cmdlib but rather to rpc. Lets move it
there.

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>