Move _CalculateGroupIPolicy and _ComputeDiskSize

This makes it possible to better untangle the IAllocator code, which
would otherwise lead to a recursive import structure as we need those
helpers there as well.

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>