Update documentation for "gnt-job list"

Commit f037e9d7 added command line flags to filter jobs, but the
documentation was not updated. Also mention the ability to use
more complex filters.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>