Move FormatParameterDict from gnt_instance.py to cli.py

This function is useful for other cli-tools who need to display
a dict based parameter field.

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Adeodato Simo <dato@google.com>