Fix bug in the Luxi client-server test

We didn't close the server correctly, so for test sizes bigger than
the max-open-files ulimit, the tests were failing in accept().

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Agata Murawska <agatamurawska@google.com>