jqueue: Fix bug when cancelling jobs

If a job was cancelled while it was waiting for locks, an assertion
would've failed. This patch fixes the problem and provides a unit
test to check for this situation.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>