Disk templates are "allowed" and not "enabled" in ipolicies

The way disk templates were displayed in instance policies became confusing
since the introduction of the enabled_disk_templates cluster parameter.

Fix issue 440.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>