Unit test for FillIPolicy keeping unknown keys

This makes sure that issue 401 doesn't come back.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>