Add some tests for the auto_balance attribute

It tests node add/remove secondary, rather than cluster-level N+1
checks, but it's better than nothing.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Adeodato Simo <dato@google.com>