Node operations: take into account auto_balance

This patch changes the add to secondary/remove from secondary code to
not deduct/add the instance's memory if the instance is not
auto_balanced.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Adeodato Simo <dato@google.com>