Fix and Improve TryToRoman unittest

1) Don't break when the roman module is not found
2) Test that not finding the roman module doesn't make TryToRoman fail
(currently that is the case)

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>