Fix burnin install path

Due to a bug in 8e55e20f burnin's installation path got changed.
Moving tools/burnin to the right makefile target reverts this (while
preserving the value of the original commit).

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>