hv_xen/_GetConfigFileDiskData: remove unused arg

The disk template is not needed, all that's used is the disk data. As
such, remove this parameter from the function.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Olivier Tharan <olive@google.com>