Move and rename BasicTypes.annotateIOError

It turns out that annotateIOError already exists in the standard
library, with a different purpose (this made me waste 10 minutes
trying to understand why the types were wrong…). Let's move this out
of BasicTypes, since it's used only in Daemon.hs, and also rename it.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>