Fix burnin error when trying to grow a file volume

Abstract the growable disk types in a ganeti constants, and only run
disk grow, from burnin, on them.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>