QA: creating instances of dis/enabled disk templates

This patch makes sure that instance creation is only possible
for instances that use enabled disk templates.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>