QA: dis/enabling of used disk templates

This extends the QA for 'gnt-cluster modify'. It ensures
that disabling of a disk template is only possible if the
cluster does not have any instances using the template.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtarara@google.com>