gnt-instance: no instance creation with disabled templates

This patch makes sure that no instances can be created which use
disk templates which are not enabled on the cluster.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtarara@google.com>