jqueue: Work around race condition between job processing and archival

This is a simplified version of a patch I sent earlier to make sure the job
file is only written once with a finalized status.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>