Simulation backend: read the allocation policy too

This patch moves the allocation policy from hardcoded to be read from
the given specification, and extends the error message for invalid
specifications.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Balazs Lecz <leczb@google.com>