hbal: implement handling of multi-group clusters

On a single-group cluster, we proceed as before. On multi-group
clusters, we require selection of the desired group (currently via UUID
only).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Balazs Lecz <leczb@google.com>