QA: Split function to set and parse instance policies

The main parts, moved to qa_util, will be used for node groups too.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>