LVM disk creation uses dedicated PVs

When exclusive_storage is set, PVs are allocated according to the
design-partitioned design doc.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>